评论: "肖申克的救赎"中国公映:字幕把"queer"译成"变态"?
只有登录用户才能发表评论，
点击此处
登录
返回新闻帖
ErikaKirk-GhislaineMaxwell
发表评论于 2026-09-04 04:30:44
加菲猫888 你丫就是傻子文盲无效人口。连基本文化都没有还想要言论自由。
ErikaKirk-GhislaineMaxwell
发表评论于 2026-09-04 04:28:51
Queer 本来意思就是变态。 怪异，可疑，不三不四，不检点，道德败坏，邪乎，歪。扭曲，变态。古爱尔兰语cuar. 德语quer. 1500年西方建国时就从苏格兰传过来。
queer五分狗们又被中国精准正确的翻译戳中了G点了。哈哈哈哈哈！
再跳脚也没用。事实不关心你蛆类的感情。
0101011
发表评论于 2026-09-03 12:36:16
这都是三十年前的电源了，现在才公映...
曲儿
发表评论于 2026-09-03 11:58:00
变态是对应常态，吃屎的异食癖对应不吃屎的正常人不就是变态吗？屎都吃得下就不要玻璃心了
minhangcom
发表评论于 2026-09-03 10:08:18
和这些人讲道理是没用的， 只听得懂毒气室
香皂
发表评论于 2026-09-03 10:02:02
墨子一定是queer, 想要耍酷！1994年的影片说的queer一定指的性变态，那时LGBT 还没有被社会接受。翻译按照人物的行为来确定。如果我记得正确，当初是拒绝把q加到LGBT一起的。变态在那里如果被理解成中性词，没有伤害性，只是行为方式，勉强接受。其实很多情况下，Q是很少提及的。社会可以宽容接受一些反传统的行为，但是更要防止这些行为对社会，特别是未成年人带来伤害！
minhangcom
发表评论于 2026-09-03 09:16:48
你像白左一样跳出来，
那正常人看在眼里，更要跟着元首和trump政权除恶务尽了：
iamanton 发表评论于 2026-09-03 01:12:05 minhangcom 发表评论于 2026-09-03 00:48:07
译得好 正因为2026 更要 打击变态
你真不知道，变态的是你。你的心理变态到极致
minhangcom
发表评论于 2026-09-03 09:14:56
你像白左一样biao yan de
minhangcom
发表评论于 2026-09-03 09:13:47
说的非常好：你说它是‘变态’，还是‘酷儿’？那宁可说是前者，毕竟“酷”是个中性甚至褒义的词汇，同性恋是酷儿？情窦初开又不谙世事的孩子可能就会想要试一试这个酷事儿
true?
发表评论于 2026-09-03 08:17:28
BBC 居然歧视变态。应该告丫的
levinzx
发表评论于 2026-09-03 08:16:00
其实核心问题是在高度的信息封闭和控制下，人们对所接收到的信息是否准确产生了焦虑。但是却被所谓政治正确带偏方向和节奏。关键是信息封锁怎么破，否则只能是别人喂你什么就吃什么
遛遛弯儿
发表评论于 2026-09-03 08:09:21
放在主人公出现的年代“变态”是最好的翻译，那个年代谁知道“酷儿”是啥东西。你让古人嘴里说出现代词不是有病吗？
这个子墨的确翻译水平不高，就是个野路子。
还有没被注册的用户名没
发表评论于 2026-09-03 07:59:50
你说它是‘变态’，还是‘酷儿’？那宁可说是前者，毕竟“酷”是个中性甚至褒义的词汇，同性恋是酷儿？情窦初开又不谙世事的孩子可能就会想要试一试这个酷事儿
Darksoul
发表评论于 2026-09-03 06:28:32
人群中有异食癖者，比如喜欢吃屎，很正常。悄悄吃是你的自由，没人拦着。但你非要强迫别人吃，还美其名曰这是酷儿，那就是变态了。
m301
发表评论于 2026-09-03 06:18:00
在电影的那个年代 译成变态 应该问题不大
华伦久费
发表评论于 2026-09-03 06:13:18
变态就是变态。我们不歧视变态。
chinusa
发表评论于 2026-09-03 05:57:03
翻译要讲究信达雅，Queer译成变态完全符合这个标准
minhangcom
发表评论于 2026-09-03 03:53:42
iamanton
正是白左催生了trump
你在美国，对trump政府有什么意见？
qinking126
发表评论于 2026-09-03 02:06:48
这还不简单。 重新定义“变态” 不就行了。
iamanton
发表评论于 2026-09-03 01:12:05
minhangcom 发表评论于 2026-09-03 00:48:07
译得好 正因为2026 更要 打击变态
你真不知道，变态的是你。你的心理变态到极致。
minhangcom
发表评论于 2026-09-03 00:48:07
译得好 正因为2026 更要 打击变态
duty
发表评论于 2026-09-02 23:43:00
吹毛求疵
加菲猫888
发表评论于 2026-09-02 23:37:35
还当自己的老百姓是傻子呢，现在是2026年，不是1976年了
页次：
1
/1
每页
50
条记录， 本页显示
1
到
23
， 共
23
分页： [
1
]