副标题：总统禁止三家媒体进入白宫，这恰是他利用政府机器打压其眼中敌人的惯用伎俩。
文章链接：Trump Faced Loss After Loss. He Then Turned to a Familiar Target: The Press. - The New York Times
By Zolan Kanno-Youngs Reporting from Washington
Sept. 19, 2026
川普总统的权力攫取屡屡受挫，他似乎准备将矛头指向一个熟悉的目标。
他曾不遗余力地向约翰.肯尼迪表演艺术中心施压，要求将他的名字印在建筑外墙上，但最终被法院驳回。他曾不遗余力地胁迫美联储降低利率，结果却被他钦点的美联储主席与其他美联储官员一致投票决定提高借贷成本。
尽管他试图用花言巧语来摆脱困境，但对伊朗的战争仍然极不受欢迎，美国民众对川普处理经济的方式以及高昂的汽油价格感到担忧。最高法院，包括他任命的大法官在内，阻止了川普限制邮寄投票的企图。
随着期中选举临近，总统的政治权威似乎正在减弱。多年来，他不仅主导着自己的党派，也主导着全国舆论。
因此，在遭遇这些挫败后，日益沮丧的川普先生为了转移话题，将矛头指向了他一直以来的宿敌：新闻媒体。
周六，白宫推出了川普先生出人意料的声明，禁止CNN、MS NOW和Politico的记者进入白宫，这标志着川普先生与媒体之间长期斗争的升级。
但前政府官员和民权组织称，这也符合川普先生在面临政治困境时的惯用伎俩：他试图通过动员政府打压那些质疑他权力的人来改变舆论走向。
“他以为自己可以胁迫任何人或任何机构为他做任何事，而且他已经看到这种做法奏效，整个共和党都对他俯首帖耳，”川普第一任期的副新闻秘书Sarah Matthews 说。“他现在面临着来自法院、美联储以及他自己党内人士的反击，所以他才会如此猛烈地出手攻击。”
川普先生长期以来一直侮辱和嘲讽新闻媒体，并试图利用法院压制批评性的报道。重返白宫后，他身边聚集了一群同质的忠实拥护者，他的手段就远不止于发表强硬言论或提起诉讼。
本届政府削减了公共电视和广播的资金。五角大楼解雇了其传统上独立的报纸“Stars and Stripes”的编辑和出版人。该报记者声称，政府解雇他们是因为他们报道了部署在中东的一艘海军航母内部日益恶化的状况。
他敦促政府吊销播出对其不利报道或评论的广播公司的执照。他还着手干预自由派团体的税务状况，监控网络言论，并拒绝向表达他不喜欢的观点的人发放签证。
这项禁令是川普先生自己在周五宣布实施的，此事令一些白宫官员感到意外，而且当时他的幕僚长不在白宫。他宣布禁令的原因是，他不喜欢这三家新闻媒体的报道。他还暗示，如果他们屈服于他的意愿，他将解除禁令。
“也许他们的表现会好转，那样我们希望他们能回来，”川普先生说道，这番话似乎是在向新闻媒体发出最后通牒：给我更好的报道，我就让你们进入白宫。
川普先生补充道：“一个国家如果允许人们故意撰写负面报道，那肯定有问题。如果他们想写，那没问题，但我没必要让他们进入我的----进入人民的白宫。”
宪法第一修正案专家和民权组织表示，宪法的规定并非如此。他们指出，川普的禁令显然违宪，因为它在因报道内容惩罚新闻机构。
全国有色人种协进会（NAACP）主席Derrick Johnson表示，川普此举也是为了转移公众注意力。
Johnson先生说：“唐纳德.川普不愿让公众知道真相，因为真相他不喜欢。飙升的油价他不喜欢。Epstein丑闻他不喜欢。疲软的经济他不喜欢。唯一他喜欢的是公众相信他的谎言----而这只有在他掌控舆论的情况下才有可能发生。”
白宫未回应置评请求。
川普先生打压异议人士和新闻媒体的举措，并未缓解选民的担忧或共和党人对11月大选可能遭遇重大挫败的焦虑。民调显示，大多数美国成年选民认为川普先生对国家最重要的几个问题关注不足。
共和党全国委员会前通讯主任Douglas Heye表示，越来越多的美国人也注意到，川普先生的愤怒正在演变成攻击行为。事实上，在一位联邦法官禁止肯尼迪中心将川普先生的名字加在建筑外墙上以示荣誉后，川普先生威胁要取消一项耗资2.57亿美元的翻新计划。
后来，从空军一号的窗户拍摄到的画面显示，川普总统正在查看一张标题为“肯尼迪中心拆除了”的海报，这加剧了人们的猜测，认为他可能会摧毁一个他无法留下自己印记的机构。
Heye先生说，许多共和党人希望川普先生能将更多精力放在解决其支持者关切的经济政策上。
“他确实常使用一些大胆的策略来占据新闻头条。但我认为，这些策略往往对他没帮助，”Heye先生说。“距离选举还有45天，我们这周以及下周都在讨论什么？完全没提唐纳德.川普的物价计划。”
Zolan Kanno-Youngs is a White House correspondent for The Times, covering President Trump and his administration.
译后注：川普总统下周会与他的“好朋友”习博士相聚。控制“负面新闻”，他完全可以向他的“好朋友”取经。估计他的“好朋友”还没好到会把真经传给他：公有化所有新闻机构，然后“私有化”那个“公有化”，^_^。
接连遇挫，川普转攻旧敌：媒体-----纽时文译
文革传人 (2026-09-20 21:23:55) 评论 (2)副标题：总统禁止三家媒体进入白宫，这恰是他利用政府机器打压其眼中敌人的惯用伎俩。
文章链接：Trump Faced Loss After Loss. He Then Turned to a Familiar Target: The Press. - The New York Times
By Zolan Kanno-Youngs Reporting from Washington
Sept. 19, 2026
川普总统的权力攫取屡屡受挫，他似乎准备将矛头指向一个熟悉的目标。
他曾不遗余力地向约翰.肯尼迪表演艺术中心施压，要求将他的名字印在建筑外墙上，但最终被法院驳回。他曾不遗余力地胁迫美联储降低利率，结果却被他钦点的美联储主席与其他美联储官员一致投票决定提高借贷成本。
尽管他试图用花言巧语来摆脱困境，但对伊朗的战争仍然极不受欢迎，美国民众对川普处理经济的方式以及高昂的汽油价格感到担忧。最高法院，包括他任命的大法官在内，阻止了川普限制邮寄投票的企图。
随着期中选举临近，总统的政治权威似乎正在减弱。多年来，他不仅主导着自己的党派，也主导着全国舆论。
因此，在遭遇这些挫败后，日益沮丧的川普先生为了转移话题，将矛头指向了他一直以来的宿敌：新闻媒体。
周六，白宫推出了川普先生出人意料的声明，禁止CNN、MS NOW和Politico的记者进入白宫，这标志着川普先生与媒体之间长期斗争的升级。
但前政府官员和民权组织称，这也符合川普先生在面临政治困境时的惯用伎俩：他试图通过动员政府打压那些质疑他权力的人来改变舆论走向。
“他以为自己可以胁迫任何人或任何机构为他做任何事，而且他已经看到这种做法奏效，整个共和党都对他俯首帖耳，”川普第一任期的副新闻秘书Sarah Matthews 说。“他现在面临着来自法院、美联储以及他自己党内人士的反击，所以他才会如此猛烈地出手攻击。”
川普先生长期以来一直侮辱和嘲讽新闻媒体，并试图利用法院压制批评性的报道。重返白宫后，他身边聚集了一群同质的忠实拥护者，他的手段就远不止于发表强硬言论或提起诉讼。
本届政府削减了公共电视和广播的资金。五角大楼解雇了其传统上独立的报纸“Stars and Stripes”的编辑和出版人。该报记者声称，政府解雇他们是因为他们报道了部署在中东的一艘海军航母内部日益恶化的状况。
他敦促政府吊销播出对其不利报道或评论的广播公司的执照。他还着手干预自由派团体的税务状况，监控网络言论，并拒绝向表达他不喜欢的观点的人发放签证。
这项禁令是川普先生自己在周五宣布实施的，此事令一些白宫官员感到意外，而且当时他的幕僚长不在白宫。他宣布禁令的原因是，他不喜欢这三家新闻媒体的报道。他还暗示，如果他们屈服于他的意愿，他将解除禁令。
“也许他们的表现会好转，那样我们希望他们能回来，”川普先生说道，这番话似乎是在向新闻媒体发出最后通牒：给我更好的报道，我就让你们进入白宫。
川普先生补充道：“一个国家如果允许人们故意撰写负面报道，那肯定有问题。如果他们想写，那没问题，但我没必要让他们进入我的----进入人民的白宫。”
宪法第一修正案专家和民权组织表示，宪法的规定并非如此。他们指出，川普的禁令显然违宪，因为它在因报道内容惩罚新闻机构。
全国有色人种协进会（NAACP）主席Derrick Johnson表示，川普此举也是为了转移公众注意力。
Johnson先生说：“唐纳德.川普不愿让公众知道真相，因为真相他不喜欢。飙升的油价他不喜欢。Epstein丑闻他不喜欢。疲软的经济他不喜欢。唯一他喜欢的是公众相信他的谎言----而这只有在他掌控舆论的情况下才有可能发生。”
白宫未回应置评请求。
川普先生打压异议人士和新闻媒体的举措，并未缓解选民的担忧或共和党人对11月大选可能遭遇重大挫败的焦虑。民调显示，大多数美国成年选民认为川普先生对国家最重要的几个问题关注不足。
共和党全国委员会前通讯主任Douglas Heye表示，越来越多的美国人也注意到，川普先生的愤怒正在演变成攻击行为。事实上，在一位联邦法官禁止肯尼迪中心将川普先生的名字加在建筑外墙上以示荣誉后，川普先生威胁要取消一项耗资2.57亿美元的翻新计划。
后来，从空军一号的窗户拍摄到的画面显示，川普总统正在查看一张标题为“肯尼迪中心拆除了”的海报，这加剧了人们的猜测，认为他可能会摧毁一个他无法留下自己印记的机构。
Heye先生说，许多共和党人希望川普先生能将更多精力放在解决其支持者关切的经济政策上。
“他确实常使用一些大胆的策略来占据新闻头条。但我认为，这些策略往往对他没帮助，”Heye先生说。“距离选举还有45天，我们这周以及下周都在讨论什么？完全没提唐纳德.川普的物价计划。”
Zolan Kanno-Youngs is a White House correspondent for The Times, covering President Trump and his administration.
译后注：川普总统下周会与他的“好朋友”习博士相聚。控制“负面新闻”，他完全可以向他的“好朋友”取经。估计他的“好朋友”还没好到会把真经传给他：公有化所有新闻机构，然后“私有化”那个“公有化”，^_^。