2015年，小特鲁多高喊“改变”，把执政近十年的保守党哈珀拉下马。小特鲁多上台后，首先带来的 “改变”：一是把内阁变成“女儿国” - 哈珀内阁6位女性，他翻倍增加到15位；二是成为加拿大历史上首位不肯迁入苏塞克斯路24号（24Sussex Drive）总理官邸的总理，而是转头搬去总督府园中的“丽都小屋” （Rideau Cottage）。哈珀在总理官邸住了近10年，倒没见他公开抱怨过“不宜居住”。

2025年，执政十年的小特鲁多摸摸鼻子，黯然下台。马克-卡尼在3月当选自由党新党魁，并在4月赢得联邦大选，跟着在5月搬去了“丽都小屋”。于是，这座刚刚空出来的“小屋”再次成为媒体聚焦点：总理官邸好歹是官邸，为何先后两位总理宁愿搬去住 “小屋”？

凡在渥太华生活过的人，对 “Rideau”不会陌生：总督府Rideau Hall，总理卡尼现在的住所Rideau Cottage，长达146公里的河流Rideau river，该河流汇入渥太华河时形成的双瀑布Rideau falls, 联合国世界文化遗产Rideau Canal运河，渥太华地标Rideau Street, Rideau Centre - 丽都厅，丽都小屋，丽都河，丽都瀑布，丽都运河，丽都街，丽都中心，等等。

Rideau一词来自法语，意为“窗帘”，“帷幕”。17世纪早期，法国探险家萨缪尔-德-尚普兰途经此地，看到一条河流汇入渥太华河，跌落成两道瀑布，状若水帘帷幕；便把瀑布命名为“帷幕瀑布”，该河因而得名“帷幕河”。中文仿音生义：翻译成“丽都瀑布”，“丽都河”。

2025年3月14日，加拿大第23任总理特鲁多向总督玛丽西蒙递交辞呈。同日，第24任总理卡尼在总督府完成就职宣誓。5月初，总理办公室对外宣布：因总理官邸 “24 Sussex Drive”存在鼠害，霉菌，石棉等有害物质，已“不宜居住”，卡尼总理将暂居总督府园内的Rideau Cottage（“丽都小屋”）。这座建于1866- 1867年的历史建筑，两层高，拥有22个房间，妥妥一座高门大院。中文翻译成 “小屋”，西瓜说成芝麻。

追根究底：“cottage”一词，源自古日耳曼语 cote与盎格鲁-古法语名词后缀组合而成，意思是“小屋”。中世纪以后也指小屋和所属的土地财产，十四世纪末常指农户的简陋住所。随着欧洲殖民者进入北美，尤其在加拿大， “cottage”往往指湖边度假屋，既可能是木屋（cabin, camp ) ，也可能是装修豪华的大别墅。

因此，若照本宣科，只按字面把一座两层楼，22个房间的建筑译成 “小屋”，容易误导中文读者的想象空间。相比“丽都小屋”，译为 “丽都别墅” 更名符其实，贴近原文的表述。

中文翻译，无论简体还是繁体，长期存在“音译”随意无规范， “意译”不求甚解的问题。尤其人名，地名，国名翻译，往往成为“灾区”。有些“将错就错”的翻译，因为 “约定俗成” 而留存；但不同语种的传译，一旦脱离原文语音，词汇演变，以及实际语境，就容易导致辞不达意，越译越离谱。